アボカドなのかアボガドなのか？試しにグーグルで検索してみるとアボカド - Google 検索で約61800件、アボガド - Google 検索で約56900件のヒット。日本では両方の呼び方があるみたいだけど若干アボカド有利か？
http://www.coopfoodstore.com/news/Archives/arch_6_02/what_cook.htmlによると、
Native to Central America and Mexico, the name “avocado” derived from attempts to pronounce the Axtec term “ahuacatl.” Spaniards call it “abogado,” and the French, “avocat.”
と書いてあります。"avocado"なのでアヴォカドですね。中央アメリカやメキシコが原産のアヴォカド、アステカ語の"ahuacatl"を発音しようとがんばってる内になまって"avocado"になっちゃったようです。スペイン人は"abogado"（アボガド）と呼び、フランス語では"avocat"（なんて読むの？）と書いてますね。なおスペイン語で"abogado"は「法律家（弁護士等）」という意味にもなります。ほんとに同じなのかな。
アボカドの歴史、名前、語源を見ると、
アボカドはスペイン語では、AGUACATEですが、ペルーやチリなどの南米ではQuechua語が起源のPALTAと言われています。
と書いてあります。こちらのほうが本当っぽい、というか思い出した。確かにaguacateだった。
でも、
アボカドを見つけたスペイン人は、ahuacatlの発音をまねて、スペイン語でaguacateと名付けましたが、他のスペイン人には発音しにくかったため、発音が似ている弁護士を意味するavocado（弁護士の現在のスペルはabogado)と言っていました
とあるので、やっぱりアボガドと呼ばれていた時代もあったんだね。しかも英語のavocado、つまり日本でアボカドと呼ばれている名前についても、スペイン語の法律家を意味するavocadoに由来することになるので、「アボカドって弁護士だよ」は正しかったのです（笑）。たとえそれがアボカドにしても、アボガドにしても。ただし、現在のスペインではaguacate、ペルー、チリではpaltaとなりますが。
